AVR volume regeln

HEUREKA!
Durch Zufall bin ich auf eine Einstellung in Yatse gestoßen, die mein Problem löst:

Einstellungen -> Fortgeschritten -> Lautstärketasten zeigen Dialog (uncheck).
Jetzt wird der Lautstärkendialog in Yatse nicht mehr angezeigt (war mir nie wichtig) und es wird ein increment/decrement Befehl gesendet, der vom CEC-Plugin auch interpretiert werden kann.
Schade, dass diese Einstellung so schlecht dokumentiert bzw. im Yatse-Wiki so schwer zu finden ist.