Hmmm...komisch. Ich hätte jetzt auch auf das "network-tools" Addon verwiesen, aber das scheint tatsächlich zu fehlen.
Über Entware bekommst Du es aber mit "opkg install iperf3" auf jeden Fall installiert.
Die Verbindung zu Deinem Server ist natürlich...wie sage ich es politisch korrekt?...suboptimal.
Diese Repeater nehmen Dir mindestens die Hälfte Deiner Bandbreite weg. Dazu kommen dann noch die üblichen WLAN Verluste.
Zum Streamen von 1:1 Bluray-Rips ist das schon extrem grenzwertig.
Das sieht man auch in Deiner Log-Datei:
15:27:24.510 T:3070743408 ERROR: CDVDInputStreamBluray - BD_EVENT_READ_ERROR
15:27:24.510 T:3070743408 ERROR: Read - Error( -1, 103, Software caused connection abort )
15:27:24.510 T:3070743408 WARNING: underflow: Error reading file - assuming eof
Deine WP2 bekommt die Daten also nicht schnell genug vom Server. Die angepassten Buffer-Werte verschlimmern dieses Verhalten offenbar noch.
Die iperf Ergebnisse wären also wirklich ganz interessant, um die tatsächliche Bandbreite zu ermitteln.
Die Whitelist solltest Du unbedingt pflegen, um ein ruckelfreies Bild zu bekommen.
Findest Du unter "Einstellungen > System > Anzeige" (ganz oben).
Aktiviere hier bitte keine SD Auflösungen und auf keinen Fall Refreshrates mit 25Hz oder 30Hz.
Im selben Menü kannst Du auch die Anzeigefrequenz der GUI von 60 auf 50Hz ändern.
Die Aktivierung der automatischen Frequenzanpassung Deines Fernsehers passend zum Videostream kannst Du unter "Einstellungen > Wiedergabe" festlegen, damit Dein Fernseher auch bei Blurays und anderen Quellen die korrekte Frequenz einstellt.
Damit solltest Du bereits ein deutlich flüssigeres Bild bekommen.