Mit Kodi 16 läuft es super und die DTS Ausgabe an den Receiver geht. Wenn ich das in der 17er versuche kommt kein Ton.
Auch wenn es sich doof anhört. Läuft da auch noch Android oder hast du ein alternatives Betriebssystem (LibreELEC) aufgespielt?
Kodi unter Android hat halt momentan keinen Maintainer. Von daher würde ich Fehler nicht ausschließen und einen Fix für diese nicht so schnell erwarten.
Schau bitte auch mal ob du "Synchronisiere Wiedergabe zur Anzeige" (Sync Playback to Display) aktiviert hast. Wenn das aktiviert ist, geht Audio Passthrough nicht mehr.
Wir bräuchten mal bitte einen Screenshot von den Audioeinstellungen und ein vollständiges [definition='1','1']debuglog[/definition] während/nach der Wiedergabe.
Falls du das Android auf dem Gerät nicht brauchst, würde ich dir raten ein LibreELEC zu installieren. Für S905 Geräte gibt es Community-Builds.