Lösung gefunden.
Hier wurde der Fehler bereits gemeldet:
https://github.com/prof-membrane/…_lite/issues/16
Habe nun die alte libzdf 2.0.0 von hier genommen und das Zip installiert.
http://fi.archive.ubuntu.com/xbmc/addons/kr….module.libzdf/
Und nun läuft die ZDF Mediathek wieder