Moin,
ich antworte mir mal selber.
Da ich innerhalb von Kodi im Dateimanager unterwegs war, werde ich wohl gleich verlinkt.
Habe dann mit einem anderen Dateimanager auf dem TV auf den USB-Stick geschaut - da waren die Thumbs nur auf dem Stick zu finden.
Hat also funktioniert.
Noch ein Hinweis zum Android-TV: Habe das Add-on:Artist Slideshow installiert - auch dort kann man die Fanarts auf den USB-Stick ablegen lassen.