Die letzte Änderung hat nichts grundlegendes verändert, schon komisch das es nun überhaupt erstmal läuft. Der Fehler der nun ausgegeben wird deutet wie gesagt darauf hin, dass die Server von EWE/Zattoo von deinem Client aus nicht erreichbar sind. Ich glaube, dass es jedenfalls nichts mit dem Addon an sich zu tun hat, aber mal abwarten was die anderen so berichten.
Ich habs nochmals getestet, sprich frisch draufgespielt. Der Error kam dies mal nicht, Recht hattest du also. An deinem Addon liegt es nicht. Ob es nun geht kann ich jedoch noch nicht sagen, da mein PI seit gefühlt einer Stunde im "PVR Manager wird gestartet" Screen ist.