Deutsche Tastaturbelegung in Eingabedialogen

Hey Nerds,
nun muß ich Euch auch mal mit einer möglicherweise trivialen Frage nerven.
Wie stelle ich das deutsche Tastaturlayout in Kodi auf Deutsch ein?
Vorab muß ich erwähnen, daß das System primär (versehentlich) en_US eingerichtet wurde.
Die Sprachpakete wurden nachinstalliert, die locales gesetzt und auch in den Einstellungen von Kodi alles auf deutsch gesetzt.
In der Desktopumgebung ist alle Deutsch und auch das Tastaturlayout ist richtig.
In Kodi jedoch wird zwar alles sauber in deutsch Dargestellt, aber in Dialogboxen oder in von Kodi aus gestarteten Programmen (z.B. Chrome) wird immer noch das Englische Layout verwendet.
Ich habe mir schon den Wolf gesucht, aber alle Stellen die ich finden konnte standen schon richtig.

P.S.: Ach so, für die Freunde gut abgewischter Telefone :

Kodi 16.0 / Kodibuntu 14.04.4 / Linux 3.13.0-79-generic on x86_64 / TVH 4.0.8-15
Origenae S10V / ASRock H97M Pro4 / i5 4690 3.5 GHz / 8 GB RAM / 256GB Plextor M6e PCIe / 2 x WD40EURX Raid1 / DD DVB-C/C2/T/T2

Was mir noch einfällt: Das Problem ist unabhängig von der Kodi-Version und dem verwendeten Skin.
Wäre ja sonst auch zu einfach

Schon klar, aber das steht ja auf German QWERTZ
Ich vermute das liegt eine Ebene "unter" Kodi.

P.S.: So wie ich das verstehe. bezieht sich die Einstellung auch auf die virtuelle OSD-Tastatur.

Nee, ist ein ganz normales Kodibuntu.

Schade
War eine vielversprechende Idee,aber brachte leider keine Änderung.
Bis auf den Tastaturtyp war auch alles richtig gesetzt.
Reboot natürlich durchgeführt.
Meine Vermutung liegt irgendwo im Bereich des Display- oder Windowmanagers, aber ich finde da nichts entsprechendes.
Auf der Lubuntu-Oberfläche ist ja alles OK - müsste also von der Session abhängig sein.

Oh, das wäre klasse, wenn Du das im Hinterkopf behalte könntest.
Ich denke aber, das nicht Kodi selbst das Problem ist, da ja auch Programme betroffen sind, die von Kodi aus gestartet wurden, welche aber beim gleichen User in der Lubuntu Umgebung korrekt arbeiten.
Habe es gerade noch einmal ausprobiert und von Lubuntu aus gestartet hat auch Kodi das deutsche Layout.
Müsste also irgendwas mit der Kodi-Session sein.
Verflixt, warum finde ich da bloß kein entsprechendes Setting