Ich habe eben nochmal mit dem Support telefoniert:
Die C-Modellreihe unterstützt die neueren, extern zugespielten Mehrkanal-Tonformate nicht.. Nach Aussage des Supports wurde das auch nie durch ein Softwareupdate behoben. Es gibt wohl ältere Dolby Digital - Formate, welche funktionieren (keine Ahnung was er damit meint, 5.1 DolbyDigital geht bei mir auch nicht) aber mit DTS und DTS-HD habe ich keine Chance.
Also so richtig zufriedenstellend ist das jetzt aber nicht. Kann ich mir gar nicht vorstellen! So ein Mist! Bleibt wohl tatsächlich nur die Variante mit dem Extractor (da Apple beim optischen Ausgang gespart hat) und den Ton neben den Kopfhörern auf meiner verkorksten Anlage auszugeben.
Danke für deine Mühe Don!