Und ich schon wieder!
Gerade fällt mir auf, dass videoquellen, die ich in emm händisch eingetragen habe (weil im dateinamen nicht vorhanden), zwar in emm angezeigt werden, nicht aber in kodi. auch dateien, die die Endungen .bluray.disc oder .dvd.disc haben, werden nur im emm korrekt angezeigt, in kodi nicht.
abermals liebe Grüße, Schiffschaukel