COOL!
Es war so simpel wie ich mir das gedacht hatte!
Bisher war die Platte mit USB mount auf /media/usb0 gemountet
dann einfach:
//http://ip.der.fritz.box/FRITZ.NAS/Intenso-ExternalUSB3-0-01 /media/usb0 cifs credentials=/etc/samba/auth,uid=1000,gid=1000 0$
in /etc/fstab eingetragen
sudo mount -a
und gut ist.
Zur Zeit laufen auf drei Clients unterschiedliche Zufallswiedergabelisten (Das ist bei der Nähe der Clients eher kein realistischer Anwendungsfall)
Ich frage mich jetzt nur, ob das Aktualisieren der Datenbank nach dem Zufügen einer Handvoll neuer Titel wieder zum Problem wird.