OSMC Untertitel

Hi,
ich habe leider in den letzten Tagen festgestellt, dass es bei mir Probleme beim Abspielen von Untertiteln gibt, und zwar werden Untertitel die in einer MKV Datei sind nicht abgespielt des Weiteren gehen Untertitel die in einem zusätzlichen Ordner (.sub Dateien) liegen auch nicht abgespielt ich kann sie zwar aktivieren und durch die verschiedenen Untertitel Spuren durchwählen sie werden jedoch nicht angezeigt. Wenn ich die gleichen Dateien z.B. unter Windows mit demVLC Player starte funktioniert alles einwandfrei und es ging vorher mitRaspbmc auch ohne Probleme. Wenn ich Untertitel per Add-on von z.B. ­Opensubtitles laden lasse funktionieren die komischerweise ohne Probleme. Hat noch jemand dieses Problem bzw. weiß jemand, woran das liegen könnte?