Wäre es irgendwie möglich Bild über Browser abspielen zu lassen und dabei den Ton über Kodi zu übertragen?
Nein, das ist nicht möglich, da du dann 2 Player manuell synchron in Audio-Video halten musst. Die werden dir unregelmäßig auseinanderlaufen. A-V-Sync muss daher innerhalb eines Players geschehen, der das intern automatisch regelt.