Super, vielen Dank für alles! Habe das angepasst übernommen und getestet. Exakt wie vorher. Kein Ton. Gegenprobe in Desktop mit exakt gleichen Script läuft. Also Ton geht. Gegenprobe mit anderen hw-Daten auf andere Schnitstelle: Kein Ton.
Script tut also genau was es soll, leider nicht in Kodi. Kann es sein, dass Kodi hier irgendwie die Schnittstelle belegt/blockiert?