@nexusle, @root2: Funktioniert hier recht gut, ob das allerdings noch flüssig auf RPi & Co. läuft, kann ich nicht beurteilen. Zu Not lässt sich die Option ja ausschalten. @H3nr1: Deine Änderungen sind jetzt auch drin, ich habe Deinen Ansatz aber etwas anders implementiert.
Das aktualisierte Addon liegt bereits auf meinem Repo. Wer eine bessere Formulierung für "weiche Lautstärkeänderung" hat, immer her damit. Aber bitte kein Denglisch ala "fade" oder so.