hi,
ich versuche grade den hobbit zu rippen, allerdings fehlt bei den englischen texten und den ork/elbengesprächen der deutsche untertitel.
Wie bekomme ich den hin? schaffe es nur, das immer untertitel auch bei deutschen gesprächen zu sehen ist.
mfg
Schon mal mit Zwangsuntertitel deutsch zu rippen versucht?
Es gibt zei Möglichkeiten: Entweder gibt es forced-Flags in der Hauptuntertitelung oder es ist eine eigene Untertitelung. Schau mal in MakeMKV, da müssten auch noch andere deutsche Untertitel liegen. Und eine von denen wird es sein ...
so sieht das bei makemkv aus.
aber egal wie ich es einstelle, ich habe entweder keine, oder überall untertitel...
(hab die untertitel mal mit mkvtoolkit gerippt, aber leider lassen die sich nicht in klartext anzeigen- welches tool braucht man dafür?)
im prinzip würde ich sagen der haken müsste nur bei forced subs stehen, denn genau nur diese will ich haben, aber die disc scheint da irgendwie falsch konfiguriert zu sein...
Nochmal: Es gibt auch BDs, bei denen die forced Subs als extra Untertitelspur vorhanden sind. DIESE haben dann aber keine forced-Flags, man muß sie also im Ganzen rippen ...
tnx,
hab sie gefunden.
hat mich gewundert weil die forced auch in den normalen untertiteln mit drin sind, also quasi doppelt da sind.
Die müssen auch da drin sein.
Man kann nur eine Untertitelspur laden.
Wenn ich also die kpl. Untertitel lade und die nicht drin sind würde mir ja die Übersetzung von den Orks aus den Forced fehlen.
Sie haben noch kein Benutzerkonto auf unserer Seite? Registrieren Sie sich kostenlos und nehmen Sie an unserer Community teil!
