Analoger Amplifier mit aktueller Hardware betreiben

Also das ist schon hart. Über die Kopfhörerbuchse wird ohnehin schon gefiltert/gedrosselt.
Hast du am HTPC keinen analogen Ausgang den du nutzen könntest?
Einen separaten D/A-Wandler würde ich jetzt auch nicht erst noch dazukaufen wollen, wenn irgendwann eh ein neuer Amp ansteht.

Also wenn möglich, dann analog aus dem HTPC raus.

Es kann aber auch sein, dass der ebenfalls bereits reduziert.
Ein "guter" Kopfhörerausgang sollte vorab schon Filtern und weniger Ausgangsleistung bringen als ein Line-Out.

Aber probier es einfach aus. Es kann halt sein, dass du etwas lauter drehen mußt und dass tiefe Frequenzen fehlen.

Einen Kopfhörer-Ausgang würde ich nie für so etwas benutzen, da er wie der Name schon sagt für Kopfhörer ausgelegt ist (Ohm / Impendanz / Vertsärkung etc...) !
Allein schon eine Klinke ist wegen der nicht getrennten Masse alles andere als High-Endig.

In deinem Fall sind meiner Meinung nach die einzigen "richtigen" Wege eine extra Soundkarte it echten Stereo-Cinch Ausgängen oder besser ein externer USB-D/A Wandler mit Cinch.

Würde auch zu einer eigenen soundkarte tendieren. Evtl etwas gebrauchtes mit analogen Ausgang.

Eine USB-Soundkarte steht einer internen in nichts nach.

Zum Beispiel [Anzeige]