Welche XBMC Version verwendest du? Wird die Datei denn wirklich von XBMC beachtet? Denn soweit ich weiß muss diese Datei eigentlich keyboard.xml heißen...
Der keyname scheint XBMC-seitig so auf jedenfall schon mal gültig zu sein... Siehe https://github.com/xbmc/xbmc/blob…nTranslator.cpp ...
Schalte vlt mal das [definition='1','3']Debug[/definition] Logging von XBMC ein und schaue mal, was bei einem Druck auf diese Taste passiert... Dieses dann auch einmal mit der von Subtitle vergleichen...
Ansonsten würde mir da nur noch ein Versuch, die Taste über die key-id einzubinden, einfallen... Das könntest du ggf dann auch noch einmal probieren... Wie das geht, hatte ich hier mal beschrieben...