USB an EasyBox 803 im XBMC auf Apple TV 2 wird nicht gefunden

Bist du dir denn überhaupt sicher, dass du den USB-Stick bereits als SMB Freigabe auf der EasyBox freigegeben hast ? Bzw kann die EasyBox überhaupt SMB ?
UPnP wird dir nicht viel bringen denn XBMC kann UPnP Quellen nicht scrapen und somit wirst du darüber keine XBMC Datenbank anlegen können, siehe [FAQ] Was ist eine XBMC Datenbank ?

Wie und ob du an der EasyBox SMB Freigaben einrichten kannst weiß ich nicht. Da müsstes du in einem Forum über EasyBox schauen, oder ein anderer User der auch so eine EasyBox hat etwas zu sagen.

Zum einrichten einer SMB Quelle schau mal hier [HowTo] XBMC Quellen hinzufügen/bearbeiten/löschen
dort habe ich gerade vorgestern eine Beschreibung eingefügt wie man auch SMB Freigaben eintragen kann die nicht automatisch gefunden werden.

Allgemein rate ich aber immer davon ab einen Router als NAS zu gebrauchen. Denn mir ist zumindest kein Router bekannt der ernsthaft eine NAS auch nur im Ansatz ersetzen kann. Klar ist ein USB-Stick/Festplatte am Router die billigste Lösung, aber eben auch die schlechteste. Die meisten Router bieten nur unterirdische Übertragungsraten. Teilweise ist damit FULLHD Wiedergabe gar nicht, oder nur bis zu einer bestimmten Bitrate flüssig möglich.
Daher kann ich jeden nur zu einer echten NAS raten, siehe http://myxbmc.bplaced.net/blog/?p=80