Die Uhrzeit ist auf dem AppleTV von Haus aus auf Pazific Time eingestellt, um die Zeitzone zu ändern muss man sich erneut per ssh einloggen und den Link auf die Zeitzonendatei ändern.
Code
# ssh root@<your ATV2 IP address>
# cd /private/var/db/timezone
# rm localtime
# ln -s /usr/share/zoneinfo/Europe/Berlin localtime