Das XBOX-FileSystem unterstützt nur max 42 Zeichen im Namen und viele der nicht-englischen Zeichen werde ebenfalls nicht unterstützt.
Da ich gestern nach langer Zeit mal meine Musik vom NAS auf die XBOX-Festplatte kopieren wollte, ist mir dieses Problem erstmal wieder so richtig bewußt geworden.
Die Lösung ist nun aber nicht stundelanges umbenennen und einpflegen, sondern ganz einfach ein Tool.
Der Fat-X Renamer.
Das Programm verbindet sich per FTP mit der XBOX und ändert on-the-fly die Dateinamen während des Kopiervorgangs.
Und das ohne die Originaldateien zu verändern.
Funktioniert auch unter W7.