So hätte ich mir das auch gedacht. Allerdings: Thumbnail Path Substitution for Shared Library (4) (kodi.tv)
"Path substitution is not designed for thumbnail sharing and will result in exactly the kind of problem you describe.
Path substitution of thumbnails will only work reliably for one thumbnail folder with one client (one-to-one)."
Und MySQL/Sharing artwork - Official Kodi Wiki: "Note: Do not share the thumbnails folder or the texture.db under any circumstances."
Ich meine, ich hatte damals noch mehr dazu gefunden und habe dann nach all den eindringlichen Warnungen davon abgesehen.