Das Problem ist hier nicht beim pvr.waipu, sondern im Helfer script.module.inputstreamhelper. Ist das Plugin script.module.inputstreamhelper in der neusten Version (0.4.3) installiert?
Konnte tatsächlich (ausserhalb des Repos, das bei 18.2 aus Raspian Stretch mitzukommen scheint) um 0.1 Versionen updaten - hat aber nichts geändert. Hab mir das mal genauer angeschaut, sieht nach Problemen beim Handling von Encodings aus. Nur komisch, dass das offenbar nur mir passiert...
Werde jetzt mal den Prozess nachstellen und schauen, ob ich die Lib so ohne Fehler besorgen kann...