Warum ersetzt Du sie nicht durch HTML-Entities (") oder parst sie?
ja, damit kämen sie durch den Router - ich müsste sie allerdings in den Zielfunktionen wieder zurück übersetzen. Experimentiert hatte ich anfangs mit zusätzlichem Quoting und sogar mit base64. Am Ende hat sich als effektivsten erwiesen, die probl. Zeichen komplett zu entfernen bzw. zu ersetzen. Das funktioniert auch ganz gut; leichte Abweichungen vom Original nehme ich dabei in Kauf. In diesem Fall hatte ich die Behandlung einfach übersehen.
/R