Ist die Box schon gerootet unter Android? Einfach mal den Rootchecker isnstalieren und ES Dateiexplorer. Dort dann die Root Rechte aktivieren und unter /etc liegt die remote.conf
Diese kopierst du dann auf einen USBstick oder so (oder gleich in die boot Partition von deinem Libreelec Stick) und startest die Box dann wieder von USB dann sollte sie eigentlich funktionieren
Du brauchst nicht zu rooten! Der ES Datei Explorer kommt auch ohne root auf /etc (anders als die seltsamen vorinstallierten Explorer).