Richtige Untertitel verwenden? "forced" subtitles?

Welche Arten von Untertitel gibt es überhaupt? Offenbar recht viele, habe noch nie verstanden, wie es sich mit ihnen verhält, welche man verwenden sollte. Es gibt im Netz verschiedene Erklärungen für "forced" subtitles (deren Namen eigentlich schon darauf deuten lassen, daß sie nicht abwählbar sein könnten, aber das scheint nach einigen Erklärungen nicht so zu sein), so seien es "eingebrannte" nicht abschaltbare oder es gibt eben forced subtitles, die angeblich nur die Untertitel enthalten, die zum Verständnis eines Filmes nötig sind, so wie sie etwa im Kino, TV zu sehen sind, wenn also etwa eine fremde Sprache übersetzt angzeigt wird, Hinweise, Tageszeiten, Orte etc. angezeigt werden (und nicht eine Dauerübersetzung allen gesprochenen Textes). Wie kann ich diese Untertitel / Untertiteldatei für den jeweiligen FIlm aktivieren, nutzen (ohne während des Filmes das erst zu tun und ohne mehr als die Untertitel von mehr als 2 Quellen zu sehen) bzw. wie sie überhaupt erst finden?

Oft werden in Filmen auch zwei Untertitel, also mit der gleichen Information in entweder verschiedenen Sprchen oder der gleichen angzeigt. Wie kann man das verhindern? Einige Untertitel funktionieren auch nicht, bleiben Minutenlang stehen oder länger stehen.

Zitat

Merke: Echte forced Subtitel können im Film ohne Subtitel Datei unterwegs sein.

Das heißt vermutlich, diese Untertitel sind nicht abschaltbar, somit immer sichtbar in der Filmdatei enthalten. Wenn derartige Untertitel fehlen, müßte man also, um sie 'runterzuladen, nach "forced" subtitles suchen? Das kann Kodi ja, glaube ich machen, aber kann es auch ausdrücklich und nur nach forced subtitles suchen? Falls ja, wie? Glaube, das geht nur, wenn der Film im Video-Modus läuft bzw. angezeigt wird:

Oder geht das auch woanders?

Was ist denn der Unterschied zwischen .idx und .sub?

Und forced (mit ".focred" am Ende des Dateinamens und vor dem Punkt vor der Endung) wie auch normale Untertitel müssen den exakten Dateinamen haben, glaube ich, damit sie von Kodi angezeigt werden, oder?

Zitat

Ich würde Dir vorschlagen Subtitel allgemein zu deaktivieren und nur zu aktivieren wenn Du sie auch brauchst.

Das würde man dann wohl nur während des Sehens eines Filmes machen müssen, da man es vorher ja bestimmt nicht herausfinden kann (ohne im Film zu suchen).

Zitat

Und forced (mit ".focred" am Ende des Dateinamens und vor dem Punkt vor der Endung) wie auch normale Untertitel müssen den exakten Dateinamen haben, glaube ich, damit sie von Kodi angezeigt werden, oder?

Wenn sie automatisch angezeigt werden sollen ja.

Das heißt, dann braucht man sich - wenn so eine Datei mit "focred" im Dateinamen vorhanden ist - ja nicht weiter um die Untertitel zu kümmern, wenn die richtigen automatisch angezeigt werden. Wenn also focred subtitles bei der Filmdatai sind, kann man davon ausgehen, daß das die Untertitel sind, die zum Verständnis des Filmes bzw. zu einem Teil dessen (etwa eine Übersetzung der Klingonen), erforderlich sind und deshalb angezeigt werden sollen.

Und wenn keine solche Datei vorhanden ist,von wo / wie lädt man sie am besten herunter?

Ah ja, jetzt verstehe ich wohl.

Zitat

Eingebrannte Untertitel - Wie zu erahnen, fest im Film und nicht bearbeitbar

Dann können derartige Untertitel also forced subs sein oder nicht (also zum Beispiel auch vollständige Übersetzungen). "forced subtitles" hat also nichts damit zu tun, in welcher Form sie vorhanden sind (etwa eingrannt oder extern), sondern eher mit ihrem Nutzungszweck, es sind also diejenigen Untertitel, die zum Verständnis eines Filmes unbedingt vorhanden sein sollten, ob "eingebrannt" oder als externe Datei oder sonst wie.

Wenn forced subtitles fehlten, könnte man also versuchen die etwa hier in Kodi 'runterzuladen:

forced subtitles erkennt man wohl auch nur dann, wenn sie als solche im Dateinnamen bezeichnet sind, nehme ich an, nicht an anderen Merkmalen (vielleicht an der Dateigröße, die dürfte ja vermutlich wegen des üblicherweise wohl geringen Textes nicht so groß sein) ansonsten müßte man, wenn man nach ihnen suchte, es wohl einfach ausprobieren, also 'runterladen und die Datei einfach mal öffnen.

Ich habe Filme gesehen, bei denen eine Untertitelung zweimal angezeigt wurde, der identische Text wurde also im Film doppelt gezeigt, auch nach Deaktivierung (oder vorher schon) der Untertitel. Ich vermute, Kodi zeigt doch immer nur den Text einer einzigen Untertiteldatei. Wie könnte sich die doppelte Anzeige erklären?

Zitat

Schalte sie während eines Films ab und bestätige dann mit Als Standard für alle Medien setzen - Somit sind sie zukünftig überall ausgeschaltet. Erzwungene Untertitel (forced) werden jedoch weiterhin angezeigt.

Habe ich so gemacht.